Witnessing entanglement in quantum magnets using neutron scattering