Weak coupling of pseudoacoustic phonons and magnon dynamics in the incommensurate spin-ladder compound Sr14Cu24O41