Unconventional short-range structural fluctuations in cuprate superconductors