Topological magnon band structure of emergent Landau levels in a skyrmion lattice