Thermal evolution of the full three-dimensional magnetic excitations in the multiferroic BiFeO3