Thermal Behavior of Cuprous Oxide: A Comprehensive Study of Three-Body Phonon Effects and Beyond