Temperature-Dependent Structural Transition in Cu-Intercalated Trigonal CuYbSe2