Structure-Informed Synthesis of Rare-Earth Intermetallics: Geometric Descriptors, Structure-Property Relationships and Emergent Magnetism