Structural study of Na2/3[Ni1/3Ti2/3]O2 using neutron diffraction and atomistic simulations