Spatiotemporal mapping of mesoscopic liquid dynamics