Simulation of a TRISO MiniFuel irradiation experiment with data-informed uncertainty quantification