Simulation and measurement of the dynamic strain response in a prototypical spallation target