rmc-discord: reverse Monte Carlo refinement of diffuse scattering and correlated disorder from single crystals