Refined beam measurements on the SNS H− injector