Real-space atomic dynamics in metallic liquids investigated by inelastic neutron scattering