Quasiparticle-continuum level repulsion in a quantum magnet