Quasi-two-dimensional spin correlations in the triangular lattice bilayer spin glass LuCoGaO 4