Quantum wake dynamics in Heisenberg antiferromagnetic chains