Proximate spin liquid and fractionalization in the triangular antiferromagnet KYbSe2