Pressure tuning of competing interactions on a honeycomb lattice