Pressure-induced structural phase transition in CeNi: X-ray and neutron scattering studies and first-principles calculations