Prediction and observation of intermodulation sidebands from anharmonic phonons in NaBr