Predicting short-range order and correlated phenomena in disordered crystalline materials