Polymer Domains Control Diffusion in Protein–Polymer Conjugate Biosensors