Percolation-driven ferromagnetism in a dilute magnetic topological insulator