Parallel 3D simulations to support commissioning of a solenoid-based LEBT test stand