Origin of Intrinsically Low Thermal Conductivity in a Garnet-Type Solid Electrolyte: Linking Lattice and Ionic Dynamics with Thermal Transport