Nonlinear Layer-by-Layer Films: Effects of Chain Diffusivity on Film Structure and Swelling