NeuDiff Agent: a governed AI workflow for single-crystal neutron crystallography