Mutual spin-phonon driving effects and phonon eigenvector renormalization in nickel (II) oxide