Magnetoelastically induced vibronic bound state in the spin-ice pyrochlore Ho2Ti2 O7