Magnetoelastic coupling, negative thermal expansion, and two-dimensional magnetic excitations in FeAs