Magnetic structure and magnetodielectric behavior of the chiral magnet CoTeMoO6