Magnetic excitations affected by spin-lattice coupling in the S = 3/2 triangular lattice antiferromagnet Ag2CrO2