Lattice Dynamical Approach for Finding the Lithium Superionic Conductor Li3ErI6