Investigating the Influence of Transition Metal Substitution in Lithium Argyrodites on Structure, Transport, and Solid-State Battery Performance