Intertwined Magnetic and Nematic Orders in Semiconducting KFe0.8Ag1.2Te2