Incorporating bubble growth volume feedback to improve simulation of the response of a structure containing liquid and gas to sudden energy input