Hierarchical excitations from correlated spin tetrahedra on the breathing pyrochlore lattice