Generalized Langevin equation for tracer diffusion in atomic liquids