Frustrated Heisenberg J1−J2 model within the stretched diamond lattice of LiYbO2