Field emission mitigation studies in the SLAC Linac Coherent Light Source II superconducting rf cavities via in situ plasma processing