Field control of quasiparticle decay in a quantum antiferromagnet