Exploring the Potential for an Improved Bismuth Vanadate Photocatalyst through High-Pressure Lanthanoid Doping