Exploring Solid-State Reaction Pathways and Physical Properties of Rare-Earth Oxychalcogenides