Experimental mapping of short-wavelength phonons in proteins