Evidence for an anomalous quantum state of protons in nanoconfined water