Electronic tunability of the frustrated triangular-lattice cluster magnet LiZn2−xMo3O8