Effective One-Dimensional Coupling in the Highly Frustrated Square-Lattice Itinerant Magnet CaCo2−yAs2