Disorder-induced spin excitation continuum and spin-glass ground state in the inverse spinel CuGa2O4